Gideon Levy ist Journalist der Fehler, Gruppe existiert nicht! Überprüfen Sie Ihre Syntax! (ID: 3)israelischen Tageszeitung
Haaretz. Sein grösstes Problem, ein Problem das bereits lebensbedrohliche Ausmasse angenommen hat, ist genau das, was wir in Europa seit dem Anschlag auf das französische Satiremagazin Charlie Hebdo so vehement vertreten und wofür hunderttausende Menschen – inklusive unserer politischen Führung – auf die Strassen gegangen sind: die Rede-, Meinungs- und Pressefreiheit.
Gideon Levy gehört nämlich zu einer der eher selteneren Spezies in der israelischen Medienlandschaft, die sich nicht an die Selbstzensur und in manchen Fällen auch staatlicher Zensur hält. Pressefreiheit eben.
Und dafür erhält er nicht nur Lob oder Kritik, sondern auch Morddrohungen. Eine solche Morddrohung hat er jetzt veröffentlicht und gerade hinblicklich der aktuell geführten Diskussion um diese Freiheiten, erscheint mir eine Übersetzung seines Artikels zum gegebenen Anlass als richtig und wichtig.
Übersetzung ab hier:
“Das Europäische Gericht für antisemitische Verbrechen. Gerichts- Exekutionskommando. Fall: Vorgehen gegen Teilnehmer an anti-israelischen Aktivitäten. Das Gericht wurde damit beauftragt auf die Aktivitäten gegen Israel durch den Journalisten Gideon Levy zu achten. Zeuge Nr. 1 zeigte den Artikel “Lowest Deeds from Loftiest Heights” (Haaretz, 15. Juli 2014). Der Vorsitzende des Gerichts: Das Gericht ist davon überzeugt, dass pro-Nazi Propaganda stattgefunden hat. Wenn das erst einmal bewiesen ist, hat das Gericht keinerlei Ermessen auf das Urteil, deshalb ist der oben angeführte Täter zum Tode verurteilt. Angesichts des Schadens den er angerichtet hat, sollte seine Elimination bald vollstreckt werden. Tod durch “Unfall”: Gift, Wespen, Schlangen, Viren, etc. PS: Das Pulsa Denura Gericht hat keine Verbindung zum israelischen Sicherheitssystem. Dieses Gericht jagt die Feinde Israels wo immer sie sind und die Urteile werden durch die Exekutionskommandos des Gerichts vollstreckt. Stellen Sie bitte diesen Brief an verschiedenen Orten in Ihrem Büro aus.”
“Dieser Brief, auf Englisch geschrieben, erreichte letzte Woche Haaretz in einem Umschlag mit Tel Aviver Poststempel. Dieser Brief wurde nicht von einem Muslimen geschrieben. Am Ende stand geschrieben: “Orangenkerne bedeuten den Tod.” Kerne wurden auf der Rückseite des Briefes angebracht.
Eine Sherlock Holmes Geschichte heißt “Die fünf Orangenkerne” und handelt von einer Morddrohung. Das ist nicht die erste Drohung gegen einen israelischen Journalisten und auch nicht die Letzte.
Der Attacke auf das Charlie Hebdo Magazin sind Morddrohungen vorausgegangen. Das Massaker folgte dann. Das könnte auch hier passieren. Jeder der über den Angriff auf die Pressefreiheit in Frankreich schockiert war, sollte überprüfen was in Israel passiert.
(Gideon Levy bei der Preisverleihung der “International Media Awards” 2012)
Die israelischen Medien brauchen grundsätzlich keine Drohungen. Sie haben sich vor langer Zeit, auf ihren eigenen freien Willen hin, dazu verpflichtet dem Narrative und dem Königreich (Anm. so wird Israel von Gläubigen genannt) zu diesen, dem Konsensus, den Bewertungen und der Unterhaltung zu dienen und die Zeit für ihre Kunden unterhaltsam zu gestalten. Nichts wurde ihnen von oben aufgezwungen, nicht durch den Zensor und auch nicht durch Bedrängung. Nur nackte wirtschaftliche Überlegungen, Gehorsam, Feigheit, und grundsätzliches Unverständnis darüber was ihr Job (eigentlich) ist.
Nur diejenigen die es wagen aus der Spur zu springen wissen wie groß und unmittelbar die Gefahr ist, und wieviel sie kürzlich zugenommen hat. Die Welle des Terrors gegen Journalisten und Juden in Frankreich, bewarb Israel auf unterschiedlichste Art und Weise. Die gewöhnlichen Sicherheitsspekulanten sassen in den Studios und dozierten ihre Ratschläge den Amateuren in Frankreich. Einige von ihnen machten sich über französische Gesetze lustig, die dort erlauben was hier verboten ist. Andere sprachen über Unerfahrenheit.
Es ist klar, dass das Experten sind die wissen wie man den Terror im eigenen Land vernichtet, ein für alle Mal. Natürlich haben sie sämtliche Arten von aggressiven Lösungen den Franzosen empfohlen die sie auch hier anwenden: mehr Einsatzkräfte, (mehr) Nachrichtendienst und (mehr) Ermordungen.
Und all das wurde mit einem – wie könnte es anders ein? – mit einem offensichtlichen Gefühl der Freude berichtet, dass “sie jetzt verstehen werden wie wir damit umgehen müssen”, und auch Israels populärstes Mantra: “Nicht alle Muslime sind Terroristen, aber alle Terroristen sind Muslime.”
Alle Terroristen sind Muslime? Hmm. Einige der schrecklichsten Massaker der letzten Jahre scheinen da vergessen zu sein. Sie wurden durch weiße, christliche Männer durchgeführt, aber wer zählt da schon? In solchen Fällen sind es “Einzelpersonen” die allein gehandelt haben, psychisch krank oder verstört sind. Anders Breivik, der 75 Menschen in Oslo und der Insel Utoya getötet hat, ist er ein Muslim? Und die Serie von Massakern an in den Vereinigten Staaten; and der Columbine High School, an der Sandy Hook Elementary School und an der Virginia Tech. Wurde das alles durch Muslime getan?
Niemand hat diese Taten allen weißen Männern, (ob) Amerikaner oder Norweger zugeschrieben. Niemand dachte an christlichen Terror. Und wir sagen kein Wort über das grösste Blutvergiessen der Geschichte, das vor nicht allzu langer Zeit ausschliesslich auf dem aufgeklärten Kontinent geschehen ist, wo es damals noch fast keine Muslime dort gab.
Und die Tötung von Journalisten? Es ist auch noch möglich sich daran zu erinnern, dass während der Operation Protective Edge letzten Sommer 13 (Journalisten) in Gaza getötet wurden.
Der kriminelle Terror der durch islamische Bewegungen und Einzelnen auf der ganzen Welt durchgeführt wird, ist sehr besorgniserregend. Es ist notwendig diesen zu bekämpfen. Aber wir müssen auch ihre Absichten und Motive versuchen zu verstehen.
Die Attacke auf die Presse in Frankreich sollte uns auch schlaflose Nächte bereiten, aber wir müssen uns daran erinnern was währenddessen in Israel passiert.
Hier ist noch ein anderes Stück aus einer Mail die ich letzte Woche bekommen habe, und das auch nicht von einem Muslimen:
“Du hast auf das Volk Israel gespuckt und Gott hat Dir geantwortet. Nein Kind.” Und nichts muss mehr gesagt werden.”
Anmerkungen des Übersetzers:
Während also auf der einen Seite die Meinungs- und Pressefreiheit von kritischen Journalisten bei vielen Menschen in Israel nicht gut ankommt, und zwar nicht nur bei Militanten oder “Randgruppen” wie es immer so schön heißt, zelebriert man die dieselbe Freiheit die sich der israelische Botschafter in Schweden (Isaac Bachmann) herausnimmt um auf seiner Facebook Seite gegen Muslime zu wettern.
Was wäre wohl passiert, hätte sich ein Botschafter eines muslimischen Landes in dieser rassistischen Art und Weise gegen Juden öffentlich geäußert? Wäre er da nicht SOFORT
des Antisemitismus beschuldigt worden und hätte man ihm nicht sehr wahrscheinlich die Akkreditierung entzogen? Ist dann Rede- und Meinungsfreiheit nicht mehr gleich Rede- und Meinungsfreiheit?
